В чем преимущества и недостатки синхмного перевода по сравнению с последовательным?

Преимущества синхронного перевода по сравнению с последовательным:

• Беспрерывное восприятие речи оратора. scipress.ru Это позволяет спикеру удерживать внимание аудитории, чувствовать её настроение и реакцию. scipress.ru
• Сокращение времени проведения мероприятия примерно в два раза по сравнению с использованием последовательного перевода. elib.bsu.by scipress.ru
• Удобство для участников. elib.bsu.by Многие предпочитают слушать доклады на иностранном языке в оригинале, в то время как при последовательном переводе выступающий останавливается и все участники слушают перевод. elib.bsu.by
• Возможность осуществления перевода одновременно на несколько языков. elib.bsu.by

Недостатки синхронного перевода:

• Высокая стоимость по сравнению с последовательным переводом из-за более высоких ставок переводчиков-синхронистов и необходимости оплаты аренды специального оборудования. elib.bsu.by
• Необходимость привлечения как минимум двух-трёх переводчиков-синхронистов, одинаково хорошо владеющих тематикой мероприятия. elib.bsu.by
• Более высокий уровень потери информации и меньший уровень её усвоения. elib.bsu.by scipress.ru