В чём преимущества и недостатки дублированного перевода по сравнению с оригинальной озвучкой?

Преимущества дублированного перевода по сравнению с оригинальной озвучкой:

• Широкая аудитория. cyberleninka.ru Дубляж предпочитают, например, дети, люди со слабым зрением и проблемами со здоровьем. cyberleninka.ru
• Удобство восприятия. cyberleninka.ru Для восприятия дубляжа зрителю требуется затрачивать меньше усилий. cyberleninka.ru
• Преодоление языкового барьера. cyberleninka.ru speechify.com При дубляже создаётся ощущение, что фильм снят на языке перевода. cyberleninka.ru
• Возможность замены диалектных и социолектных особенностей речи персонажей. cyberleninka.ru
• Адаптация фильма к требованиям цензуры. cyberleninka.ru Некоторые реплики заменяются другими, и зритель этого не замечает. cyberleninka.ru

Недостатки дублированного перевода:

• Дорогостоящий вид перевода. cyberleninka.ru Для него требуется дорогостоящее оборудование, оплата труда переводчиков, актёров озвучивания, людей, занимающихся сведением звуковых дорожек. cyberleninka.ru
• Длительный процесс. cyberleninka.ru Правка и озвучка текста занимают много времени. cyberleninka.ru
• Непрофессиональная работа актёров дубляжа. cyberleninka.ru Они могут читать текст недостаточно выразительно. cyberleninka.ru

Выбор между дублированным переводом и оригинальной озвучкой зависит от личных предпочтений и целей зрителя.