Некоторые преимущества дословного перевода:

• Доступность. 2 Методика доступна всем, независимо от уровня владения языком, достаточно лишь уметь пользоваться словарями. 2
• Точность изложения. 13 Сохраняется последовательность слов, синтаксис, логика текста, последовательность фактов. 13
• Отражение индивидуальности. 1 Дословный метод позволяет сохранить стиль и общую манеру высказываний автора. 13
• Подход для перевода ключевых слов. 13 Например, при выполнении научных статей. 13

Некоторые недостатки дословного перевода:

• Отсутствие логики и целостности текста. 13 Получается набор из беспорядочно расставленных слов. 13
• Необходимость дополнительной работы. 13 Требуется оформление и коррекция переведённого текста. 13
• Искажение смысла. 2 Слишком точное следование структуре и терминологии источника приводит к тексту, который не передаёт смысл источника. 2
• Невозможность получить один и тот же перевод. 13 Качество и исход перевода будет разным, так как исполнители или авторы могут пользоваться разными словарями и интерпретациями, синонимами. 13

Таким образом, дословный перевод может использоваться как промежуточное звено, позволяющее отшлифовать конечный вариант перевода. 5