Основное отличие между папильоном и фаленом — форма ушей: 10

• Папильон (папийон) — собака со стоячими ушами. 310
• Фален — собака с висячими ушами. 210

Название пород связано с формой ушей: слово «папильон» с французского переводится как «бабочка», а «фален» — «мотылёк». 10

В Европе фален и папильон считаются разными породами, за исключением США, где их относят к вариациям одной породы. 4 Это объясняется тем, что при скрещивании двух разновидностей между собой щенки могут унаследовать полустоячую (промежуточную) форму ушей, что будет считаться существенным недостатком по стандарту породы континентального той-спаниеля. 10