В чем отличие автоматического перевода от профессионального перевода сообщений?

Основное отличие автоматического перевода от профессионального заключается в том, что автоматический перевод выполняется машиной без участия человека, а профессиональный — человеком с использованием специальных знаний и опыта. 14

Некоторые преимущества автоматического перевода:

• Скорость. 12 Автоматический перевод занимает несколько секунд, в то время как перевод профессиональным переводчиком может занимать больше времени. 12
• Универсальность. 1 Автоматический перевод может переводить текст практически с любого языка на любой другой, в то время как профессиональные переводчики чаще всего специализируются на одном или нескольких языках. 1
• Относительная дешевизна. 1 Автоматический перевод зачастую бесплатен, в то время как услуги профессионального переводчика стоят денег. 1
• Единообразие. 2 Программы автоматического перевода последовательны при переводе повторяющихся фраз и терминов, что важно для технических, юридических и бизнес-документов. 2

Некоторые недостатки автоматического перевода:

• Низкое качество. 1 Сервисы автоматического перевода в большинстве своём переводят текст дословно, без понимания информации и учёта контекста. 1
• Невозможность распознавания вида текста. 2 Программе-переводчику сложнее понять вид литературного произведения, тем более что в некоторых текстах могут быть отрывки из нескольких видов литературы или стилизации под них. 2
• Невозможность распознавания стиля текста. 2 Если стиль текста распознан неправильно, то перевод может стать неточным. 2
• Невозможность распознавания контекста. 12 Многие слова меняют своё значение в зависимости от контекста, и профессиональному человеку-переводчику легче распознать его. 2

Таким образом, автоматический перевод может ускорить процесс и снизить стоимость перевода, но не способен полностью заменить профессионального переводчика. 14