Некоторые особенности перевода временных наречий на русский язык:

• Одни и те же наречия могут выступать маркерами разных времён. 1 Чтобы определить, к какому времени относится наречие, необходимо исходить из контекста и точно переводить предложение на русский язык. 1
• Наречия определённого времени отвечают на вопрос «Когда?» и точно определяют момент времени, в который произошло или произойдёт действие. 1 К ним относятся наречия, которые указывают на «точки» времени (yesterday, tomorrow и другие), а также сочетания со словами last, next, this, ago. 1
• Наречия неопределённого времени отвечают не на конкретные вопросы, а только примерно показывают, как давно произошло или на протяжении какого времени происходило действие. 1 Например: just — «только что», lately, recently — «недавно». 1
• Наречия длительности показывают, сколько по времени (как долго) продолжалось действие. 1 Наречия длительности чаще используются с временем Past Simple и временем Present Perfect. 1
• Наречия, указывающие на частоту действия, определяют, насколько часто происходит действие. 3 Например: always — «всегда», usually — «обычно», rarely — «редко», occasionally — «изредка». 3