В чем особенности перевода средневековых текстов на современный турецкий язык?

Некоторые особенности перевода средневековых текстов на современный турецкий язык:

• Учёт лексико-грамматических особенностей. 3 Неверная передача значения турецких грамматических форм и конструкций может привести к искажению смысла оригинала. 3
• Использование специальных платформ на основе искусственного интеллекта. 2 Например, проект «Транслейт» позволяет дословно переводить османские тексты на современный турецкий язык, а также интерпретировать их в соответствии со стилем разных веков. 2
• Необходимость в определённом запасе слов и знании грамматики турецкого языка. 3 Также важно владеть техникой перевода и уметь эффективно пользоваться словарями. 3
• Учёт многозначности слов. 35 Чтобы перевести многозначное слово, сначала находится нужное значение, а потом в пределах этого значения подбирается соответствующее для данного контекста вариантное соответствие. 3