В чем особенности перевода специализированной технической документации?

Некоторые особенности перевода специализированной технической документации:

• Обилие терминов. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Тексты технической направленности насыщены терминами, которые могут быть уникальными для конкретной отрасли. www.traktat.com Часто переводчик сталкивается с отсутствием прямого аналога термина в целевом языке. www.traktat.com
• Многоуровневые синтаксические конструкции. www.traktat.com Научно-технические тексты часто содержат сложные предложения, которые могут быть трудными для перевода без потери смысла. www.traktat.com
• Неоднозначность исходного текста. www.traktat.com Иногда оригинальный текст может быть написан неясно или содержать ошибки. www.traktat.com Переводчику приходится уточнять смысл у заказчика или исправлять неточности. www.traktat.com
• Учёт стандартов и единиц измерения. mtc.bmstu.ru www.traktat.com Инженерная документация часто создаётся в соответствии с международными стандартами, такими как ISO, ГОСТ и др.. www.traktat.com Переводчик должен учитывать эти требования и адаптировать текст под целевую аудиторию. www.traktat.com
• Особые словосочетания и выражения. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai В оригинальном тексте могут встречаться специфические фразы, которые не имеют аналога на другом языке. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Переводчику приходится подбирать подходящие по смыслу формулировки, не противоречащие сути работы, придумывать новые термины. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Конкретика формулировок. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai В технических текстах не стоит употреблять пространные выражения, неоднозначные суждения и нагромождения описаний. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Верстка. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai В технических документах, спецификациях важно сохранить стиль и структуру текста, в особенности таблиц, рисунков и графиков, чтобы работа была понятна для читателя. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai

Перевод технической документации требует от специалиста не только глубокого знания языков, но и понимания специфики предметной области. www.traktat.com