Некоторые особенности перевода современных романтических текстов с английского языка:

• Сохранение идейно-эстетического содержания. 1 Это достигается путём передачи содержательной составляющей, а также сохранения строфики, оригинальной ритмической организации и системы рифм, образного строя оригинала и характерных приёмов художественной выразительности. 1
• Использование переводческих трансформаций. 1 Они помогают передать содержание текста с соблюдением соответствующих языковых норм. 1 К распространённым приёмам относятся компенсации, опущения и добавления. 1
• Адаптивный перевод. 4 Переводчик не стремится создать эквивалентное оригиналу произведение, а «вдохновляется» иноязычным образцом. 4 В результате в переводимые произведения привносятся собственные мысли и образы переводчика. 4