Некоторые особенности перевода современных англоязычных текстов на русский язык:

• Поиск смыслового соответствия. 1 Важно внимательно изучать контекст, устанавливать смысловые связи, анализировать соседние слова. 1 Также нужно учитывать общий смысл текста, авторскую стилистику и лингвистические особенности. 1
• Выбор нужного значения слова. 1 Как и русский, английский язык содержит омонимы — одинаковые по звучанию слова с разными значениями. 1 Для выбора значения нужны знания грамматики, ведь английское предложение строго структурировано. 1
• Учёт смысловых ассоциаций. 1 Если по форме английские слова похожи на русские, но значение их кардинально разное, важно работать с межъязыковыми синонимами, обязательно уточняя значение в словаре. 1
• Учёт грамматических и синтаксических отличий. 13 И грамматика, и пунктуация в английском и русском языках имеют отличия. 1 Чтобы передать английский смысл грамотно и правильно, часто необходимо изменить порядок слов в русском варианте. 1
• Влияние культурных и других факторов на перевод. 1 Адекватный перевод возможен с обязательным учётом влияния различных культур переводимого и целевого языков, особенностей государственного уклада, менталитета населяющих страну людей и т. д.. 1