Некоторые особенности перевода современной молодёжной лексики на русский язык:

• Поиск аналогов в языке перевода. 1 В большинстве случаев подобрать аналог несложно, так как сленг в развитых странах — обширный пласт сниженной лексики. 1
• Использование непрямых способов перевода. 23 Они помогают точнее передать смысл фразы, когда нет регулярных языковых соответствий. 13 К таким приёмам относятся конкретизация, генерализация и замена. 23
• Эвфемистический перевод. 1 Он заключается в замене лексических единиц с грубой, сильной экспрессией на единицы языка перевода с менее сильной экспрессией. 1
• Применение транскрипции (транслитерации) и калькирования. 23 Эти приёмы используют, когда слово понятно из контекста и перевод не нарушает нормы языка, принципы адекватности и эквивалентности. 13