Некоторые особенности перевода сказок Ганса Христиана Андерсена на русский язык:

• Вариативность переводов. 3 В период с 1890 по 1916 год над сказками Андерсена независимо друг от друга работали не менее 15 переводчиков. 3 Издания отличались разнообразием с точки зрения жанра, формата и стоимости. 3
• Изменение названий. 4 В разные периоды сказки Андерсена выходили в России под различными заголовками. 4 Например, «Русалочку» в 1894 году перевели как «Морская царевна», а «Снежную королеву» в 1900 году опубликовали под названием «Ледяница». 4
• Удаление религиозных мотивов. 15 В советское время из сказок Андерсена убирали всё, что было связано с ангелами, Богом и бессмертной душой, оставляя только сюжетную канву. 15
• Использование консервативного подхода к ключевым словам. 3 Переводчики следовали консервативной стратегии в отношении символов текста, но более свободно обращались с иным языковым материалом. 3