Некоторые особенности переводов трагедии У. Шекспира «Гамлет» на русский язык:

• Разные подходы к работе. 4 Например, М. Лозинский старался передать все грани оригинального текста, следовать структуре подлинника, сохранять детали и образы. 4 Б. Пастернак, наоборот, обращался с текстом свободнее, упрощал пьесу, опускал её на разговорно-бытовой уровень. 4
• Изменение жанровой доминанты. 5 Н. А. Полевой превратил «Гамлета» из драмы в мелодраму, сделав акцент не на внутреннем борении Гамлета, а на его противостоянии обстоятельствам. 5
• Отступления от оригинала. 5 Например, Полевой изменил композицию произведения, объединив несколько явлений в одно, сократил действующих лиц, которые, по его мнению, не влияли на развитие основного конфликта пьесы. 5
• Адаптация к русскому культурному коду. 1 Со временем усиливалась тенденция на приближение к русскому культурному коду через замену флоры Англии традиционной русской в тех же функциях. 1
• Изменение образа главного героя. 3 Большинство переводчиков (хотя и не все) делают речь Гамлета менее эмоциональной, стирая расставленные автором акценты. 3
• Использование различных знаков препинания. 3 Переводчики заменяли восклицательные знаки какими-нибудь другими, самые яркие примеры — вопросительные знаки или многоточия. 3