В чем особенности перевода с подстрочника в современной литературе?

Некоторые особенности перевода с подстрочника в современной литературе:

• Повышенное внимание к личности переводчика и процессу перевода. www.unn.ru В художественных произведениях современных авторов перевод часто становится основой сюжетной организации. www.unn.ru
• Восприятие перевода как творческого акта. www.dissercat.com Переводчик вступает в диалог не только с людьми, которые нуждаются в его лингвистическом посредничестве, но и с переводимым текстом. www.dissercat.com
• Использование «чужих» текстов. www.dissercat.com В повествование могут включаться письма, интервью, дневники, документы, литературные произведения, которые переводит герой. www.dissercat.com
• Влияние качества подстрочника на конечный результат. journals.kantiana.ru Если подстрочник не вполне удачен, это может приводить к вольности перевода. journals.kantiana.ru Если же подстрочник подробен и точен в передаче деталей, то возможна буквализация. journals.kantiana.ru

Пример произведения, где отражён процесс перевода с подстрочника, — роман Евгения Чижова «Перевод с подстрочника». www.unn.ru