В чем особенности перевода русских междометий на немецкий язык?

Некоторые особенности перевода русских междометий на немецкий язык:

• Практически полное сохранение первоначальной формы. conference.altspu.ru Приходящие из русского в немецкий язык междометия практически не адаптируются и используются для передачи русского колорита в исторической литературе и СМИ. conference.altspu.ru Например: «цап-царап» — Zappzarapp, «слава» — Slawa, «на здоровье» — Na sdorowje. conference.altspu.ru
• Возможность изменения значения. conf.miigaik.ru lomonosov-msu.ru Заимствованные междометия могут менять своё значение. conf.miigaik.ru lomonosov-msu.ru Так, «цап-царап» (zapzarap) используется носителями немецкого языка для обозначения действия, выраженного глаголами stehlen, klauen. conf.miigaik.ru
• Трудности с переводом междометий, которые вызывают ложные ассоциации. conf.miigaik.ru lomonosov-msu.ru Например, при переводе междометия «ежкин кот» у носителя немецкого языка из-за недостатка фоновых знаний могут возникнуть ложные ассоциации, которые приведут к полному непониманию междометия. conf.miigaik.ru lomonosov-msu.ru
• Проблемы с переводом междометий, которые не отражены в словарях. conf.miigaik.ru lomonosov-msu.ru Как правило, в словарях не представлены междометия, употребляемые в отдельных регионах страны. conf.miigaik.ru lomonosov-msu.ru Например, саксонское eiferbibsch как выражение удивления. conf.miigaik.ru

Пользователь

Время добавления