Некоторые особенности перевода разговорной речи с русского на казахский язык:

• Отсутствие согласования прилагательных и глаголов. 4 В казахском языке нет понятия рода, поэтому согласовывать прилагательные и глаголы не нужно. 4
• Необходимость учитывать, что в современном казахском языке много заимствований из русского словаря. 4
• Сложности с переводом некоторых понятий и значений слов. 2 Это связано с тем, что многих аналогов слов в казахском языке не существует. 2

Для облегчения перевода можно использовать онлайн-переводчики и русско-казахские разговорники, которые включают фразы и слова на необходимые темы. 4

Также при переводе стоит учитывать, что в казахском языке нет предлогов, а функции некоторых из них выполняют окончания. 3