Некоторые особенности перевода произведений о Гарри Поттере на разные языки:

• Отсутствие у переводчиков времени на идеальную работу. 1 Издательства получали оригинал в тот же день, когда книга выходила в свет, что требовало делать иноязычный вариант в максимально краткие сроки. 1
• Постоянная смена переводчиков. 1 Это приводило к расхождениям в именах героев и названиях реалий волшебного мира. 1
• Стилистические различия. 1 Некоторые переводчики старались сохранить простой и нейтральный язык Джоан Роулинг, а другие, напротив, делали книгу более доступной, упрощая стиль. 1
• Перевод реалий волшебного мира и английской культуры. 1 Особенно остро эта проблема возникла между британским и американским вариантами английского языка. 1
• Трудности с переводом на мёртвые языки. 13 Например, как перевести названия предметов, если в таких языках не существует слов для их обозначения? 1
• Адаптация «загруженных» имён. 2 Они несут семантическую нагрузку, и их морфология и фонология должны быть адаптированы при переводе на иностранный язык. 2