Некоторые особенности перевода произведений Алана Милна на английский язык:

• Сохранение смысла и подтекста оригинала. 14 Переводчик стремится передать то же художественное впечатление, что и читатель оригинала. 2 Для этого он «сглаживает» некоторые национально-культурные различия и следит за тем, чтобы текст в переводе воспринимался так же естественно, как и в оригинале. 2
• Передача игры слов. 3 Это одна из трудностей при художественном переводе, так как языковая игра является своеобразным элементом культуры. 3 Для её передачи переводчики используют различные приёмы, например, опущение или калькирование. 3
• Сохранение реалий и особенностей культуры. 2 Переводчик должен максимально полно сохранить и объяснить читателю все встречающиеся в тексте реалии и особенности той культуры, в рамках которой создано произведение. 2