В чем особенности перевода произведений Милна на английский язык?

Некоторые особенности перевода произведений Алана Милна на английский язык:

• Сохранение смысла и подтекста оригинала. eee-science.ru solncesvet.ru Переводчик стремится передать то же художественное впечатление, что и читатель оригинала. nsportal.ru Для этого он «сглаживает» некоторые национально-культурные различия и следит за тем, чтобы текст в переводе воспринимался так же естественно, как и в оригинале. nsportal.ru
• Передача игры слов. cyberleninka.ru Это одна из трудностей при художественном переводе, так как языковая игра является своеобразным элементом культуры. cyberleninka.ru Для её передачи переводчики используют различные приёмы, например, опущение или калькирование. cyberleninka.ru
• Сохранение реалий и особенностей культуры. nsportal.ru Переводчик должен максимально полно сохранить и объяснить читателю все встречающиеся в тексте реалии и особенности той культуры, в рамках которой создано произведение. nsportal.ru