В чем особенности перевода песен на английском языке?

Некоторые особенности перевода песен на английском языке:

• Гармоничное «ложение» текста на музыку. 1 Ритм определяет расстановку ударений, темп — длину строк и лексических единиц, а разделительные паузы — длину предложений и их членение. 1
• Внимательный подход к выбору языковых средств. 1 Музыкально-поэтический текст призван воздействовать на чувства человека с помощью эмоциональных и изобразительно-выразительных средств. 1
• Сохранение рифмы и ритма. 3 Это важные элементы песен, которые влияют на их звучание и восприятие. 3
• Учёт различий в структуре предложений и грамматике. 3 Например, в английском языке дополнение может стоять перед сказуемым, в то время как в русском языке оно всегда следует за сказуемым. 3
• Использование идиом и сленга. 3 Эти выражения имеют необычное значение, которое нельзя просто перевести дословно. 3 Переводчик должен уметь определить аналогичное выражение на русском языке, чтобы сохранить оригинальное значение. 3
• Сохранение эмоциональной составляющей. 3 Переводчик должен передать не только слова, но и атмосферу песни, её настроение и эмоциональную окраску. 3