В чем особенности перевода идиша на русский язык?

Некоторые особенности перевода идиша на русский язык:

• Использование алфавита. di-ci.ru Некоторые буквы в нём применяются исключительно для написания аутентичных (арамейских или ивритских) слов. di-ci.ru Это символы veyz, sof, sin и некоторые другие. di-ci.ru
• Гибкая система формирования слов. www.perevodural.ru Слово может иметь разные формы и сочетаться с различными прилагательными. www.perevodural.ru
• Стилистика и богатый сленг. www.perevodural.ru Идиш имеет свою стилистику, а также богатый сленг, который можно перевести только при наличии практики в данной области и знания разговорного языка. www.perevodural.ru
• Эмоциональные коннотации. cyberleninka.ru Идиш связан с большим объёмом эмоциональных коннотаций, которые влияют на процесс перевода. cyberleninka.ru
• Культурная дистанция. cyberleninka.ru Читатели оригинала и перевода находятся в разных культурных контекстах. cyberleninka.ru

Для перевода идиша на русский язык рекомендуется обращаться к профессиональным переводчикам, которые обладают знаниями языка, тематики перевода и разговорной формы идиша. www.perevodural.ru