В чем особенности перевода англоязычных лозунгов на русский язык?

Некоторые особенности перевода англоязычных слоганов на русский язык:

• Сохранение коммуникативной составляющей. moluch.ru nsportal.ru На первый план выходит передача основной рекламной идеи с помощью подходящих средств выразительности. moluch.ru nsportal.ru
• Учёт культурных особенностей. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Многие английские слоганы включают ссылки на исторические, литературные или поп-культурные подтексты, непонимаемые русскоязычной аудиторией. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Адаптация прилагательных и наречий. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai В англоязычных слоганах преобладают слова best, new, fresh, которые в русском переводе часто заменяются на «лучший», «новый», «свежий». www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Однако прилагательное «new» может передаваться как «революционный» или «первый» для усиления эффекта. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Использование стилистических приёмов. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Лексические повторы, аллитерация, метафоры и сравнения помогают создать определённую тональность рекламного обращения и передать качества и достоинства рекламируемого предмета. moluch.ru

При переводе англоязычных слоганов на русский язык могут использоваться разные приёмы, например, калькирование (дословный перевод) и целостное преобразование (всеобъемлющее преобразование отдельных слов и предложения в целом). dspace.bsuedu.ru