Некоторые особенности перевода английской народной поэзии на русский язык:

• Сохранение стихотворной формы. 1 Грамматическое построение текстов перевода подчиняется требованиям стиховой организации. 1 Например, при переводе английских народных баллад доминантным является уровень стиха. 1
• Использование синтаксических приёмов. 1 Адекватность стиху оригинала достигается преимущественно синтаксическими способами в русских переводах — эллиптическими предложениями, инверсиями, переносами и т. д.. 1
• Адаптация слов и ситуаций. 3 Слова и ситуации, подчёркивающие культурные различия, адаптируются для понимания русскоговорящими читателями. 3
• Применение грамматических и лексических трансформаций. 4 Например, перестановка слов в предложении помогает сохранить главную мысль произведения и выбрать её правильную трактовку. 4 Также распространённым приёмом является замена частей речи: если в английском языке слово было именем прилагательным, то в русском языке оно станет либо глаголом, либо наречием. 4