Некоторые особенности написания современных переводных текстов с английского языка:

• Поиск смыслового соответствия. 1 Важно внимательно изучать контекст, устанавливать смысловые связи, анализировать соседние слова. 1
• Выбор нужного значения слова. 1 Английский язык содержит омонимы — одинаковые по звучанию слова с разными значениями. 1 Для выбора значения нужны знания грамматики. 1
• Учёт смысловых ассоциаций. 1 Если по форме английские слова похожи на русские, но значение их кардинально разное, важно работать с межъязыковыми синонимами, обязательно уточняя значение в словаре. 1
• Учёт грамматических и синтаксических отличий. 1 И грамматика, и пунктуация в английском и русском языках имеют отличия. 1 Чтобы передать английский смысл грамотно, часто необходимо изменить порядок слов в русском варианте. 1
• Влияние культурных факторов. 1 Адекватный перевод возможен с учётом влияния различных культур переводимого и целевого языков, особенностей государственного уклада, менталитета населяющих страну людей. 1
• Сохранение основных черт стиля. 3 Лаконичный, сжатый текст не должен «зарастать» обилием подчинённых предложений, которые не несут необходимой информации. 3 И наоборот, текст, насыщенный образными средствами, не должен при переводе превращаться в простое информационное сообщение. 3
• Соответствие форматирования. 4 Оформление текста перевода должно в максимальной степени соответствовать исходному тексту. 4 В нём должно быть сохранено деление на главы, параграфы, абзацы, соблюдено выравнивание абзацев (заголовков, подзаголовков), шрифтовые и иные способы выделения. 4