Некоторые особенности локализации англоязычных названий на русском языке:

• Выбор между транскрипцией и транслитерацией. 13 Транскрипция передаёт звуковой облик слова, а транслитерация — побуквенную, графическую передачу исходного имени. 1 На практике эти приёмы чаще комбинируются друг с другом. 1
• Смысловой перевод. 3 Это метод, при котором наименование бренда переводится путём создания абсолютно другого значения или устойчивого словосочетания. 3
• Учёт культурных особенностей аудитории. 2 Следует выбирать легко произносимое название, которое не имеет двойных смыслов с негативным подтекстом. 2
• Использование грамматических трансформаций. 5 К ним относятся перестановка, замена, добавление и опущение. 5 Например, фильм «American beauty» был переведён как «Красота по-американски» с целью придать названию более привычное звучание для русскоговорящего зрителя. 5
• Дословный перевод. 4 Такая стратегия применяется тогда, когда заглавие не содержит непереводимых, не имеющих русского эквивалента, элементов. 4