Некоторые особенности литературного перевода с грузинского на русский язык:

• Уникальная письменность. 1 Грузинский алфавит состоит из 33 букв и имеет плавные, округлые формы. 2 Переводчик должен точно передавать смысл, сохраняя структуру оригинала. 1
• Многослойность языка. 1 Грузинский язык богат идиомами, пословицами и образными выражениями. 1 Переводчик должен не просто понимать слова, но и улавливать их культурный контекст. 1 Например, многие фразы невозможно перевести дословно, их нужно адаптировать. 1
• Сложная система склонений. 2 Существительные, прилагательные и местоимения изменяются в зависимости от их роли в предложении. 2 Переводчик должен быть внимателен к этим изменениям, чтобы правильно передать смысл текста. 2
• Многозначность слов. 2 Многие грузинские слова имеют несколько значений, которые могут сильно отличаться в зависимости от контекста. 2 Переводчик должен внимательно анализировать контекст, чтобы выбрать правильное значение. 2
• Поэтические и литературные приёмы. 2 Грузинский язык имеет богатую литературную традицию, и многие тексты содержат поэтические и литературные приёмы. 2 Переводчик должен учитывать стиль оригинала и стараться сохранить его в переводе. 2

Также при литературном переводе с грузинского на русский язык важно учитывать уровни формальности, которые могут выражаться через выбор слов и грамматические конструкции. 2