Некоторые особенности литературного перевода Лилианны Лунгиной:

• Точность и живость. 1 Лунгина не допускала прямого дословного перевода фраз с оригинала на русский язык, так как при таком подходе терялась естественность оригинала. 1 Переводчица искала способ передать разговорную речь верно и сочно, не превращая её в «книжную». 1
• Сохранение интонации автора. 2 Лунгина не просто переводила произведения, а адаптировала образы персонажей на русский язык, сохраняя неповторимую интонацию автора и добавляя в книгу тепло своей души. 2
• Добавление юмора и «чертовщинки». 2 Например, адаптируя на русский язык сказку Астрид Линдгрен о Карлсоне, Лунгина усилила черты характера персонажей, добавив своей «чертовщинки» и юмора. 2
• Поэтичность и гармония. 23 Все прозаические переводы Лунгиной поэтичны, полны красоты и гармонии, как будто русский язык мастерски вплетён в культуру иностранной речи. 23