Особенности художественного перевода:

• Основная сложность заключается не в передаче смысла, а в передаче уникального авторского стиля произведения, его эстетики, богатства языковых средств, а также атмосферы, юмора, характера и настроения, заложенных в тексте. 1
• Перед переводчиком стоят задачи по возможности полнее сохранить содержание, сюжет, основную идею автора оригинала. 1
• Для художественного перевода характерна такая черта, как литературный язык. 5
• Сложность художественных переводов можно объяснить обилием фраз, словесных образов, которые требуют точной интерпретации. 5

Особенности информационного перевода:

• Основная функция — не литературно-эстетическое воздействие, а доведение до читателя определённых информационных сведений. 1
• В зависимости от цели, стиля и жанра оригинала информационный перевод делится на научно-технический, официально-деловой, политико-публицистический, газетно-информационный. 1
• Возможность выразить эмоционально-оценочное отношение к сообщаемым фактам в этом виде материала ограничена. 3