Особенности перевода поэзии Альфреда Теннисона на русский язык включают:

• Привнесение фольклорности. 1 Д. Н. Садовников и И. К. Кондратьев стилизовали переводные произведения под русские народные песни, что способствовало приближению зарубежных текстов к российской ментальности. 1
• Точность в передаче художественных деталей и образов. 13 Профессиональные переводчики, например Д. Е. Мин, В. С. Лихачёв, М. Н. Шелунов, отличались предельной точностью в восприятии деталей и образов. 1
• Акцентирование значимых художественных деталей. 3 Например, переводы О. Н. Чюминой отличались точностью в передаче авторской мысли и формы, учётом особенностей английских оригиналов. 3
• Стремление сохранить атмосферу произведения. 4 Так, при переводе монодрамы Теннисона «Мод» (Maud) А. М. Фёдоров стремился передать не только сюжетную канву, но и всё многообразие используемых художественных деталей, вариации чувств. 4