Некоторые основные различия между синхронным и письменным переводом:

• Способ подачи информации. 5 При синхронном переводе информация подаётся устно, во время речи говорящего. 14 При письменном переводе — с помощью письменного текста, который нужно перевести. 5
• Сроки выполнения. 3 Синхронный перевод происходит мгновенно, информация доносится сразу. 3 Письменный перевод выполняется спустя продолжительное время, которое зависит от объёма и сложности материала. 3
• Точность. 3 При синхронном переводе в некоторой степени требуется более низкий уровень точности. 3 Например, некоторые высказывания могут не учитываться на целевом языке. 3 При письменном переводе можно использовать технологии и справочные материалы, чтобы создать точный перевод. 3
• Направленность. 3 При синхронном переводе нужно свободно владеть исходным и целевым языком. 3 Специалисты, осуществляющие письменный перевод, часто работают в узкой области. 3
• Необходимое оборудование. 1 Для синхронного перевода нужна специальная кабина со звукоизоляцией, наушники и микрофон. 1 При письменном переводе можно использовать словари, стилистические справочники и другие дополнительные источники информации. 23