В чем основные различия между художественным переводом и подстрочником?

Основные различия между художественным переводом и подстрочником:

1. Цель:

• Подстрочный перевод направлен на максимально точную передачу смысла. ru.wikipedia.org Художественные особенности текста, такие как рифма, ритм, стиль, обычно не сохраняются. ru.wikipedia.org
• Художественный перевод предполагает передачу полноты смыслов и эмоциональной выразительности оригинального произведения. translator-school.com

1. Процесс:

• При подстрочном переводе понимание текста целиком задаёт подстрочник, оформление берёт на себя переводчик. cyberleninka.ru
• При художественном переводе понимание и оформление текста взаимосвязаны: переводчик находится в постоянном поиске баланса между точностью (следованием букве автора) и художественностью (приемлемым отклонением от написанного с целью сделать перевод понятным и приятным для читателя). translator-school.com

1. Стиль:

• При подстрочном переводе текст, как правило, должен быть написан в нейтральном стиле. ru.wikipedia.org
• В художественном переводе необходима передача оригинального стиля: переводчик передаёт не только смысл, но и все краски и оттенки первоисточника: эмоциональные, лексические, синтаксические. proza.ru