В чем основные отличия машинного перевода от профессионального синхронного перевода?

Основные отличия машинного перевода от профессионального синхронного перевода:

1. Принцип работы:

• Машинный перевод осуществляется с помощью компьютерных алгоритмов и направлен на перевод текста с одного языка на другой. lingvanex.com {7-host} Алгоритмы анализируют обширные наборы лингвистических данных, выявляя закономерности и корреляции, которые позволяют им генерировать переводы. {7-host}
• Профессиональный синхронный перевод выполняется в реальном времени, когда переводчик слышит речь выступающего одновременно с аудиторией и тут же переводит её на нужный язык. {9-host} В основе синхронного перевода лежит прогнозирование, то есть понимание цели оратора, как на уровне основной мысли, так и отдельного предложения, словосочетания. {6-host}

1. Качество перевода:

• Машинный перевод способен справиться лишь с простыми синтаксическими и лексическими конструкциями и может оказывать вспомогательную функцию: понять общий смысл текста, перевести определённую фразу или слово. www.perevod-piter.spb.ru Любой машинный перевод в обязательном порядке требует доработок и исправлений со стороны человека-переводчика. www.perevod-piter.spb.ru
• Профессиональный синхронный перевод осуществляется специалистами высшего класса, которые работают в паре. www.sayup.ru Синхронист воспринимает и анализирует слова говорящего, частично предугадывая будущий текст, чтобы правильно передать смысл речи оратора. www.sayup.ru

Таким образом, оптимальным решением становится комбинированный подход, где машинный перевод используется для первичной обработки текста, а человек-эксперт выполняет финальную доработку и адаптацию. lingvanex.com