Почему возникают случаи антонимического перевода при переводе?

Некоторые причины возникновения антонимического перевода при переводе:

• Отсутствие прямого соответствия между языками. ai.mitup.ru Антонимический перевод может быть единственным адекватным вариантом, когда лексико-семантические системы двух языков не одинаковы. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Необходимость сохранить прагматику оригинала. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Например, английский текст обычно менее категоричен, чем русский, и переводчик может влиять на уровень «категоричности» текста, чтобы сохранить аутентичный прагматический эффект. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Стилистические особенности текста оригинала. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Антонимический перевод может использоваться для достижения экспрессивно-стилистической равноценности перевода и оригинала. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Различия в грамматических структурах языков. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Например, при переводе глаголов часто используется антонимический перевод из-за различия в частотности употребления двойного отрицания. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Перевод фразеологизмов. www.alba-translating.ru Многие фразеологические единицы переводятся только при использовании понятия с противоположным значением. www.alba-translating.ru
• Необходимость передать эмоциональный окрас или культурные коннотации. dzen.ru Антонимический перевод помогает выразить идею текста более точно и ярко, когда прямой перевод не может передать нужный эмоциональный окрас. dzen.ru

Антонимический перевод требует от переводчика глубокого знания языков, понимания культурных контекстов и умения анализировать стилистические особенности текста. ai.mitup.ru