Почему возникает феномен неправильного перевода устойчивых англоязычных выражений в русском языке?

Феномен неправильного перевода устойчивых англоязычных выражений в русском языке возникает по разным причинам, среди них:

• Различия в культурном коде и национальном характере. cyberleninka.ru Английские идиомы не всегда возможно передать на русский язык эквивалентно. cyberleninka.ru
• Сходство фразеологизма со свободным сочетанием. solncesvet.ru Если в процессе перевода фразеологическую единицу принимают за свободное словосочетание, то возникают ошибки. solncesvet.ru
• Отсутствие стандартного метода перевода фразеологических единиц. solncesvet.ru Даже наличие фразеологического словаря не гарантирует полного воспроизведения всех оттенков смысла конструкции. solncesvet.ru
• Высокая степень национальной специфичности. www.rgph.vsu.ru В таких случаях задачей переводчика становится адаптация фразеологизма к культуре и языку целевой аудитории. www.rgph.vsu.ru
• Схожесть фразеологических единиц в исходном и переводящем языках, имеющих разную семантику. www.rgph.vsu.ru Это может привести к ложным ассоциациям и неправильному переводу. www.rgph.vsu.ru
• Некорректный перевод в словарях. cyberleninka.ru Поскольку в процессе обучения иностранному языку словари являются основным источником пополнения лексикона, то подобные ошибки приводят к некорректной передаче идиоматических выражений. cyberleninka.ru