Почему важно учитывать функциональный стиль при переводе?

Учёт функционального стиля при переводе важен по нескольким причинам:

• Сохранение эмоционального воздействия. studfile.info Функциональный стиль определяет, какие выразительные средства используются в тексте, и влияет на эмоциональное воздействие на читателя. studfile.info Задача переводчика — передать систему образных средств так, чтобы перевод оказывал такое же эмоциональное воздействие, как и оригинальный текст. studfile.info
• Передача смыслового содержания. fulltext.tspu.ru Одним из важных аспектов перевода является сохранение смыслового содержания оригинального текста. fulltext.tspu.ru Через передачу содержания подаётся информация, которая должна достичь своей целевой аудитории. fulltext.tspu.ru
• Адекватная передача информации. dspace.tltsu.ru Например, при переводе текстов интервью важно учитывать, что их главная цель — передача новой информации и воздействие на публику. dspace.tltsu.ru Неверно выбранный эквивалент может исказить представленную в тексте информацию и по-иному воздействовать на читателя. disser.spbu.ru
• Решение проблем перевода стилистически неоднородного текста. www.alba-translating.ru Языковые нормы и признаки стилей в языке перевода могут не соответствовать нормам аналогичного стиля языка оригинала. www.alba-translating.ru Задача переводчика — определить границы стилей в тексте оригинала и выбрать, какой стиль при переводе будет наиболее уместен. www.alba-translating.ru