Почему важно проверять правильность переводов технических терминов с русского на немецкий?

Проверка правильности переводов технических терминов с русского на немецкий важна по нескольким причинам:

• Сохранение точности. itrex.ru Ошибки в техническом переводе могут привести к срыву производства, некорректной эксплуатации оборудования, нарушению стандартов и даже к угрозе безопасности. itrex.ru
• Понимание смысла. nsportal.ru Правильный перевод термина возможен только в том случае, если найдено русское слово, которое точно соответствует смыслу переводимого текста. nsportal.ru
• Сохранение последовательности. itrex.ru Важно, чтобы каждый термин был передан единообразно, исключая путаницу. itrex.ru
• Адаптация к разным областям. infourok.ru nsportal.ru Один и тот же термин может применяться в различных областях науки и техники, и его перевод будет зависеть от той области, в которой он используется. infourok.ru nsportal.ru
• Перевод устойчивых словосочетаний. nsportal.ru Если подойти к этому осмысленно, можно избежать ошибок, которые приводят к искажению текста и полной бессмыслице. nsportal.ru