Почему важно понимать контекст при переводе иностранных фильмов и книг?

Понимание контекста важно при переводе иностранных фильмов и книг, потому что это позволяет:

• Передать замысел автора. elar.uspu.ru Необходимо сохранить и передать основную мысль произведения, не исказив задумку автора. xn--j1ahfl.xn--p1ai
• Уловить игру слов. elar.uspu.ru Например, в комедийных фильмах юмор часто передают через игру слов, и её перевод не может быть буквальным или дословным. elar.uspu.ru
• Использовать дополнительные справочные материалы. xn--j1ahfl.xn--p1ai Без них могут возникнуть проблемы с переводом узконаправленных слов. xn--j1ahfl.xn--p1ai

Также понимание контекста помогает учитывать историю и традиции страны, где было произведено произведение. vkr.pspu.ru

Таким образом, задача переводчика — установить отношения эквивалентности между входными и выходными текстами, то есть убедиться в том, что оба текста передают один и тот же смысл, учитывая и контекст. vkr.pspu.ru