Почему в разных языках по-разному переводят и транслитерируют слово галерея?

В разных языках слово «галерея» переводят и транслитерируют по-разному, потому что фонетическая и графическая структуры языков отличаются. otvet.mail.ru Для каждой из них существует отдельный перечень правил транскрипции и транслитерации. otvet.mail.ru

Например, во французском и немецком языках в слове «галерея» пишется одна буква «л», а в английском и итальянском — две. www.bolshoyvopros.ru В русском языке закрепилось написание с одной буквой «л». www.bolshoyvopros.ru

Также на перевод и транслитерацию могут влиять особенности орфографии конкретного языка: например, в упрощённом китайском языке слово «галерея» пишется 画廊, а в японском — ギャラリー. translated-into.com mrpolyglot.com

Таким образом, выбор перевода и транслитерации зависит от языковых традиций и правил конкретного языка.