Почему устно-письменный перевод считается одним из самых сложных видов перевода?

Устный перевод считается одним из самых сложных видов перевода по нескольким причинам:

• Ограничение во времени. 1 В отличие от письменного перевода, устный переводчик работает в жёстком цейтноте. 2 Перевод нужен здесь и сейчас, промедление недопустимо. 2
• Отсутствие вспомогательных материалов. 3 Устный переводчик не может найти неизвестное ему слово, подсмотреть, правильно ли он интерпретировал тот или иной термин, или перепроверить себя несколько раз. 3 Он может полагаться только на собственные знания и память. 2
• Специфика устной речи. 5 Далеко не всегда люди говорят так, как пишут. 5 Даже если переводчик работает с публичным выступлением, а оратор читает речь, написанную на бумаге, добавить сложности могут личные особенности произношения: акцент, способ интонирования, дефекты артикуляции и т. д.. 5
• Работа с людьми. 2 Письменный переводчик работает исключительно с материалом (текстом), тогда как устный переводчик одновременно имеет дело и с материалом — речью — и с людьми. 2 Он должен следить за своим поведением, интонациями, выражением лица и соблюдением социальной роли. 2 Особенно это важно при работе в конфликтных ситуациях — например, на напряжённых переговорах. 2