Почему существует несколько различных переводов английского слова well на русский язык?

Несколько различных переводов английского слова well на русский язык существуют, потому что это слово может иметь разные значения в зависимости от контекста. otvet.mail.ru

Вот некоторые из них:

• Наречие. skysmart.ru otvet.mail.ru Хорошо, отлично, удачно, благополучно. otvet.mail.ru
• Прилагательное. otvet.mail.ru Здоровый, выздоровевший, поправившийся (о человеке). otvet.mail.ru Также может означать хороший, находящийся в хорошем состоянии, удачный, желательный, целесообразный, процветающий, обеспеченный, состоятельный, приятный, симпатичный (о внешности). otvet.mail.ru
• Существительное. otvet.mail.ru Добро, благо, колодец, родник, ключ, источник (особенно минеральный). otvet.mail.ru

Таким образом, выбор перевода зависит от того, какое значение слова well в конкретном случае требуется передать на русский язык.