Почему слово русский часто переводят как Russian в международных документах?

Слово «русский» часто переводят как «Russian» в международных документах, потому что в английском языке нет отдельного слова для обозначения названия народа России. otvet.mail.ru Англоговорящие люди отождествляют слово Russian со всеми народами России. otvet.mail.ru

Также существует мнение, что при звучании слова Russia у западного жителя могут возникать ощущения подозрительности, враждебности и настороженности, так как наиболее фонетически близким к нему является слово rush, которое имеет ряд агрессивных значений. www.pnp.ru dzen.ru

Таким образом, перевод слова «русский» как Russian может быть обусловлен тем, что для иностранца это слово может обозначать всех жителей России независимо от национальности. cyberleninka.ru

Следует отметить, что выбор перевода зависит от конкретных обстоятельств и целей коммуникации.