Почему слово 'хорошо' считается труднопереводимым в разных языках?

Нельзя однозначно сказать, почему слово «хорошо» считается труднопереводимым в разных языках. Однако есть информация о некоторых особенностях, которые могут влиять на перевод слов:

• Лингвоспецифические слова. lingua-airlines.ru Это слова одного языка, которые не имеют точных аналогов в другом языке. lingua-airlines.ru Такие слова отражают особенности быта, менталитета, языковой картины мира носителей конкретного языка. lingua-airlines.ru
• Полифункциональность слова. cyberleninka.ru Например, слово «хорошо» в русском языке может выступать в роли не одной, а нескольких частей речи. cyberleninka.ru Это делает его сложным для понимания и правильного употребления. cyberleninka.ru
• Различия в значениях слов. lingua-airlines.ru В разных языках значения слов могут быть распределены по-разному. lingua-airlines.ru Это значит, что слово можно перевести, но в другом языке оно будет иметь более узкое или более широкое значение. lingua-airlines.ru

Кроме того, в разных языках слово «хорошо» может иметь свои эквиваленты: например, в славянских языках «хорошо» — это «добро», «добрэ», «добже» и т. п.. otvet.mail.ru stihi.ru