Почему синхронный перевод от Яндекса часто превосходит Google Translate?

По информации на февраль 2025 года, «Яндекс Переводчик» с YandexGPT стал мировым лидером по качеству перевода с английского на русский по итогам международного независимого бенчмарка DiBiMT. 1

Несколько причин, почему, по мнению некоторых экспертов, «Яндекс» может превосходить Google Translate:

• Адаптация к русскому языку. 35 Алгоритмы «Яндекс Переводчика» основаны на русском языке, поэтому перевод на него может быть качественнее. 35
• Инструменты для морфологического и синтаксического разбора. 3 У «Яндекса» есть такие инструменты, например Mystem, которые помогают делать качественный перевод предложений, требующих дополнительного разбора. 3

Однако для большинства других языковых пар, особенно тех, которые включают широко распространённые языки по всему миру, Google Translate, как правило, является более надёжным вариантом, обеспечивая более широкий охват и более высокую общую точность. 4