Почему синхронный перевод от Яндекса часто превосходит Google Translate?

По информации на февраль 2025 года, «Яндекс Переводчик» с YandexGPT стал мировым лидером по качеству перевода с английского на русский по итогам международного независимого бенчмарка DiBiMT. www.ixbt.com

Несколько причин, почему, по мнению некоторых экспертов, «Яндекс» может превосходить Google Translate:

• Адаптация к русскому языку. yandex.ru dzen.ru Алгоритмы «Яндекс Переводчика» основаны на русском языке, поэтому перевод на него может быть качественнее. yandex.ru dzen.ru
• Инструменты для морфологического и синтаксического разбора. yandex.ru У «Яндекса» есть такие инструменты, например Mystem, которые помогают делать качественный перевод предложений, требующих дополнительного разбора. yandex.ru

Однако для большинства других языковых пар, особенно тех, которые включают широко распространённые языки по всему миру, Google Translate, как правило, является более надёжным вариантом, обеспечивая более широкий охват и более высокую общую точность. www.linguise.com