Почему переводчики часто ошибаются при синхронном переводе в критических ситуациях?

Некоторые причины, по которым переводчики могут ошибаться при синхронном переводе в критических ситуациях:

• Усталость. lingvadiary.ru www.perevod-piter.spb.ru Через 20–30 минут напряжённой работы у переводчика снижается самоконтроль, появляются ошибки даже на родном языке. lingvadiary.ru Чтобы избежать этого, синхронисту нужно отдыхать после каждых 20 минут работы. lingvadiary.ru
• Быстрота реакции. lingvadiary.ru www.perevod-piter.spb.ru Переводчик вынужден мгновенно реагировать на воспринимаемые на слух слова и словосочетания. lingvadiary.ru Большое отставание от оратора опасно и может привести к срыву перевода. lingvadiary.ru
• Сложность фраз. lingvadiary.ru www.perevod-piter.spb.ru Чем сложнее и запутаннее фраза докладчика, тем сложнее грамотно её перевести, сохранив смысл. www.perevod-piter.spb.ru Особенно сложно переводить научные доклады, в которых много сложных терминов и неясных для переводчика оборотов. www.perevod-piter.spb.ru
• Шум. www.perevod-piter.spb.ru Он значительно отвлекает переводчика, мешает расслышать слова правильно. www.perevod-piter.spb.ru
• Человеческий фактор. www.perevod-piter.spb.ru Докладчик может говорить с акцентом, запинаться, иметь плохую дикцию. www.perevod-piter.spb.ru Не всегда легко понять, что он говорит. www.perevod-piter.spb.ru
• Влияние родного языка. lingvadiary.ru Даже при наличии всех знаний и навыков переводчики делают ошибки из-за влияния родного языка. lingvadiary.ru

Полностью избежать ошибок при синхронном переводе невозможно, но понимание механизмов их возникновения и использование адекватных переводческих стратегий могут помочь их минимизировать. cyberleninka.ru