Почему перевод слова woman на русский язык вызывает трудности?

Перевод слова «woman» на русский язык может вызывать трудности из-за несоответствия между написанием и произношением в английском языке. www.schoolrate.ru

Слово «woman» в единственном числе произносится как [ˈwʊmən]. www.schoolrate.ru en.kartaslov.ru При переходе во множественное число (women) произношение значительно отличается: [ˈwɪmɪn]. www.schoolrate.ru Это явление называют «орфографическим сдвигом». www.schoolrate.ru

Кроме того, слово «woman» имеет несколько вариантов перевода на русский язык, например «женщина», «женский», «девушка», «баба», «жена», «дама» и другие. en.kartaslov.ru