Почему перевод фразы 'я люблю его' на английский может вызывать трудности?

Перевод фразы «я люблю его» на английский язык может вызывать трудности по нескольким причинам:

• Неправильные формы глаголов. dzen.ru Это может затруднить определение правильного времени или настроения для данного предложения. dzen.ru
• Гибкий порядок слов. dzen.ru Он может помешать определить грамматическую функцию каждого слова в предложении. dzen.ru
• Идиоматические выражения. dzen.ru Их может быть трудно точно перевести. dzen.ru

Однако перевод словосочетания «я люблю его» на английский язык возможен и осуществляется как «I love him». context.reverso.net en.kartaslov.ru

Также для признания в любви на английском языке можно использовать и другие фразы, например: «I adore you» («Я тебя обожаю»), «I’m in love with you» («Я в тебя влюблён»). skyeng.ru