Почему некоторые цветочные названия звучат смешно и нелепо?

Некоторые причины, по которым цветочные названия могут звучать смешно и нелепо:

• Использование «оскорбительных» эпитетов. www.botanichka.ru Например, слово «dura» с латыни переводится как «жёсткий» и может относиться к стеблям или листьям растений. www.botanichka.ru Так, некоторые цветы обозначают «дурами» (dura) или «дураками» (durackiana). www.botanichka.ru
• Указание на отличительные особенности растения. aif.ru Например, клопогон назван из-за одного вида — клопогона вонючего, от которого все клопы приходят в испуг и в кратчайшие сроки покидают оккупированную территорию. aif.ru Мордовник шароголовый получил своё название из-за шаровидной формы соцветий. aif.ru
• Соответствие названия внешнему виду растения. dzen.ru Так, какалия копьевидная получила своё название благодаря внешнему виду. dzen.ru

Таким образом, смешные и нелепые цветочные названия могут отражать различные факторы, связанные с особенностями и характеристиками растений.