Почему многие иностранные бренды избегают прямого перевода своих названий на русский язык?

Многие иностранные бренды избегают прямого перевода своих названий на русский язык, потому что дословный перевод может быть неблагозвучным или неадекватным, а целевая аудитория может даже не узнать оригинальный бренд. workspace.ru www.cossa.ru

Вместо этого используются другие методы перевода, например:

• Транскрипция. moluch.ru www.cossa.ru При переводе этим методом в основе лежит звучание иностранного названия. www.cossa.ru Нужно учитывать, что иногда аналогичных звуков в языках нет, и приходится искать наиболее подходящий вариант для транскрипции слова. www.cossa.ru
• Транслитерация. workspace.ru www.cossa.ru Способ предполагает точную передачу знаков иностранного названия русскими буквами, то есть графически. workspace.ru Его используют не так часто, как транскрипцию. workspace.ru
• Смешанный способ. workspace.ru www.cossa.ru Большинство компаний применяют смешанный способ воспроизведения названия, когда используется и транслитерация, и транскрипция. workspace.ru www.cossa.ru