Некоторые причины, по которым машинный перевод речи может снижать качество субтитров:

• Ошибки в нюансах языка и культурных особенностях. 1 Машины не всегда способны корректно переводить сложные фразы и выражения. 4
• Чувствительность к шуму. 1 Автоматизированные системы могут работать некорректно при плохом качестве аудио или наличии фонового шума. 1
• Ограничения в понимании контекста. 1 ИИ может не всегда правильно интерпретировать сложные языковые конструкции, шутки или иронию. 1
• Проблемы с пунктуацией и грамматикой. 2 Алгоритмы могут не всегда правильно расставлять запятые, точки и другие знаки препинания. 2
• Нераспознавание специализированной терминологии. 2 Например, алгоритмы могут не распознавать сложные или редкие слова, что приводит к ошибкам в субтитрах. 2
• Трудности с распознаванием сленга и неформальной речи. 2

Чтобы улучшить качество субтитров, автоматические системы рекомендуется проверять и корректировать вручную. 2