Почему крупные маркетплейсы предпочитают транслитерацию иностранных названий?

Возможно, крупные маркетплейсы используют транслитерацию иностранных названий, чтобы адаптировать бренды к российскому рынку, особенно после ухода иностранных компаний. vc.ru otvet.mail.ru

Некоторые причины, по которым бренды могут предпочитать написание на латинице:

• Глобализация. vc.ru Латиница распространена во всём мире, поэтому брендам, которые используют её в названиях, легче выйти на мировой рынок и быть узнаваемыми. vc.ru
• Модернизация. vc.ru Европейские товары часто ассоциируются с современностью и инновациями. vc.ru Бренды, использующие латиницу, стремятся показать аудитории свою технологичность. vc.ru
• Статус. vc.ru В российском обществе английский часто считают показателем образованности и статуса. vc.ru Потребители воспринимают названия на латинице как более стильные, и это повышает привлекательность бренда. vc.ru

Однако у кириллизации названий есть свои преимущества: vc.ru

• Доступность. vc.ru Понимая название, люди больше доверяют бренду. vc.ru Выбирая написание кириллицей, компания может расширить целевую аудиторию. vc.ru
• Уникальность и оригинальность. vc.ru Кириллица выделяется на фоне англоязычных названий, оставляя больше пространства для креатива. vc.ru
• Идентификация. vc.ru Аудитории сразу понятно, что бренд из России. vc.ru Это может быть преимуществом на фоне растущего интереса к отечественным брендам. vc.ru