Почему концепция неполной переводимости важна для переводческой практики?

Концепция неполной переводимости важна для переводческой практики, поскольку помогает осознать сложность процесса перевода. vsdzhabrailova.narod.ru

Она указывает на то, что границы переводимости неопределённы, зависят от конкретной пары языков и культур, а также от личного прочтения переводчика, то есть от его субъективного видения и восприятия. vsdzhabrailova.narod.ru

Некоторые аспекты, на которых отражается концепция неполной переводимости:

• Лингвистические ограничения. infourok.ru Например, неодинаковая категоризация действительности разными языками, наличие этнографических лакун, специфическое использование фонологических особенностей языка. infourok.ru
• Культурные различия. www.alba-translating.ru Ситуация, релевантная для языка оригинала, может полностью отсутствовать в культуре языка перевода. www.alba-translating.ru К примеру, это названия некоторых организаций, одежды, еды, абстрактных понятий. www.alba-translating.ru

Понимание концепции неполной переводимости позволяет избежать упрощённого подхода к переводу и его оценке. vsdzhabrailova.narod.ru